1 00:00:33,073 --> 00:00:39,467 IL BANDIAMENTO 2 00:05:51,754 --> 00:05:56,050 - Chiamerò un dottore. - No. 3 00:05:56,349 --> 00:06:02,443 - Mark, ti serve un dottore. - Ho bisogno che tu ti impegni a tirarlo fuori. 4 00:06:07,039 --> 00:06:11,634 Mi senti? Basta tirare il spara e me ne vado. 5 00:06:12,034 --> 00:06:16,429 Dormirò un po'... e poi... me ne vado. 6 00:06:16,729 --> 00:06:20,325 Non voglio avere la tua famiglia mi vede. 7 00:06:22,723 --> 00:06:26,219 Dai. Dai. Dai. 8 00:07:03,682 --> 00:07:05,980 E tu? 9 00:07:07,278 --> 00:07:11,274 - Partirò tra pochi giorni. - Per quanto tempo? 10 00:07:11,574 --> 00:07:16,269 Per un paio di mesi. Robert mi ha trovato un lavoro. 11 00:07:16,569 --> 00:07:19,966 - Buoni soldi? - Abbastanza buono. 12 00:07:31,754 --> 00:07:35,250 Potrei comprare una macchina. 13 00:07:35,550 --> 00:07:39,946 Perché non vendi la casa di tuo padre? Lo è comunque seduto lì disabitato. 14 00:07:41,944 --> 00:07:45,840 - Potrei venderlo oppure no. - Ti piacerebbe andarci? 15 00:07:46,139 --> 00:07:48,237 - No. 16 00:12:40,445 --> 00:12:44,841 - Ho sete. - Ci siamo quasi. Aspettare. 17 00:13:51,174 --> 00:13:53,672 Vieni qui, Eva. 18 00:13:58,966 --> 00:14:03,961 - Che succede, mamma? - Portali in camera tua e mettili sul letto. 19 00:14:07,857 --> 00:14:10,754 - E torna presto. - Sì signora. 20 00:17:31,054 --> 00:17:33,851 Papà, dov'è il noceto? 21 00:17:35,050 --> 00:17:37,647 Su sulla collina. 22 00:17:39,645 --> 00:17:44,041 - Andremo lì dopo esserci lavati? - Andremo. 23 00:17:45,340 --> 00:17:49,735 - Voglio una noce dell'albero. - Penso che siano ancora verdi e non può essere mangiato. 24 00:17:50,135 --> 00:17:54,730 - Possiamo mangiarli. - Voglio una noce dell'albero! 25 00:19:36,229 --> 00:19:42,722 - Papà, perché non c'è acqua in primavera? - Dio sa perché! 26 00:19:44,420 --> 00:19:48,417 - Si è seccato? - Sembra di sì. 27 00:20:00,105 --> 00:20:06,698 Stava scorrendo proprio da qui, sotto casa. Drenante nel bluff. 28 00:20:08,896 --> 00:20:10,894 L'hai visto? 29 00:20:12,393 --> 00:20:14,391 L'ho fatto. 30 00:20:24,181 --> 00:20:26,878 Coniglio, dammi una mela. 31 00:20:28,077 --> 00:20:33,371 - Mi chiamo Eva. - Lo so. Ti ho nominato. 32 00:20:33,771 --> 00:20:36,069 Hai detto coniglietto! 33 00:20:37,967 --> 00:20:42,862 Perché sei come un coniglietto. Un coniglietto biondo... Come un raggio di sole. 34 00:20:44,361 --> 00:20:48,257 Non voglio essere Bunny. Voglio essere Eva. 35 00:20:51,453 --> 00:20:53,751 Va bene Eva, dammi una mela. 36 00:21:00,444 --> 00:21:05,040 - Vorresti un'insalata con dentro le mele? - No, non lo voglio. 37 00:21:05,439 --> 00:21:08,436 Cosa vorresti allora? 38 00:21:13,332 --> 00:21:16,129 Niente. 39 00:21:54,390 --> 00:21:58,586 Mi dispiace, mamma. Non lo farò più. 40 00:21:58,986 --> 00:22:03,082 Non dirlo, amore mio. Non è colpa tua. 41 00:22:06,678 --> 00:22:09,176 Perché sei finito? 42 00:22:10,474 --> 00:22:14,071 - Cos'è successo, Vera? - Niente. 43 00:22:21,863 --> 00:22:23,761 Vedo. 44 00:23:13,012 --> 00:23:16,608 Questo è tutto! Vai a dormire. 45 00:23:18,007 --> 00:23:23,801 - Papà, cos'è quell'odore? - Non lo so. 46 00:23:25,799 --> 00:23:28,796 - Vai a dormire. - Buona notte. 47 00:23:43,481 --> 00:23:45,879 Vuoi da bere? 48 00:23:47,877 --> 00:23:50,874 Con piacere. Ho davvero bisogno di bere. 49 00:24:48,716 --> 00:24:50,814 Alessio... 50 00:24:56,708 --> 00:24:59,205 Sono incinta. 51 00:25:03,601 --> 00:25:06,098 Non è tuo. 52 00:27:03,681 --> 00:27:06,178 Vuoi un passaggio? 53 00:27:16,668 --> 00:27:18,666 So chi sei. 54 00:27:20,564 --> 00:27:23,960 Tu sei Alessandro. Sono Max, il figlio di Georgy. 55 00:27:25,359 --> 00:27:28,656 Ti ricordi di me? Sono un postino, in città. 56 00:27:28,856 --> 00:27:32,652 - Sono venuto a casa tua. - Non ricordo. 57 00:27:33,051 --> 00:27:36,148 Se vuoi scusarmi. Non ho voglia di parlare. 58 00:28:32,991 --> 00:28:37,387 Mark, sono alla stazione ferroviaria. Dobbiamo parlare. 59 00:28:38,486 --> 00:28:41,683 Quale stazione ferroviaria? 60 00:28:41,982 --> 00:28:45,279 - OK. Parliamo... - No, sto arrivando. 61 00:28:45,479 --> 00:28:47,677 Non ci sono più treni a quest'ora. 62 00:28:48,975 --> 00:28:51,872 Troverò una macchina. 63 00:28:53,471 --> 00:28:57,367 Ti aspetto giù al bar. O al casinò. E' proprio accanto. 64 00:28:57,667 --> 00:28:59,765 Lo so. 65 00:29:10,454 --> 00:29:13,950 - Max, possiamo parlare un minuto? - SÌ. 66 00:29:18,945 --> 00:29:24,240 - Puoi lasciarmi la tua macchina stasera? - Sicuro. 67 00:29:24,640 --> 00:29:28,636 Dove lo devo lasciare? A casa tua? 68 00:29:29,035 --> 00:29:31,733 Lasciare le chiavi nel vano portaoggetti. 69 00:33:57,966 --> 00:34:00,763 Alessio... 70 00:34:00,963 --> 00:34:03,061 Stai tranquillo. 71 00:35:16,288 --> 00:35:19,984 Ciao, Viktor? Questo è Alessandro. 72 00:35:20,384 --> 00:35:25,379 SÌ. Sono arrivato qui ieri. Una settimana o giù di lì. 73 00:35:26,777 --> 00:35:30,773 OK. Lo faremo in questo modo. Vieni oggi alle cinque. 74 00:35:34,270 --> 00:35:36,767 SÌ. Ovviamente. 75 00:35:36,967 --> 00:35:39,265 OK. Arrivederci. 76 00:35:59,445 --> 00:36:03,441 Come ti trovi qui? Sembra cambiato? 77 00:36:03,640 --> 00:36:06,637 Tutto sembra uguale. 78 00:36:08,436 --> 00:36:11,632 Kir! Eva! Vieni qui! 79 00:37:05,578 --> 00:37:10,673 - Quanto tempo è passato da quando te ne sei andato? 10 anni? - Dodici. 80 00:37:11,872 --> 00:37:16,368 Come sta Marco? Vedi tuo fratello? 81 00:37:16,767 --> 00:37:18,765 Sta bene. 82 00:37:19,065 --> 00:37:23,460 E la sua famiglia? Almeno vede i suoi figli? 83 00:37:23,860 --> 00:37:29,654 - Non lo so. - A tuo padre mancavano molto. 84 00:37:30,154 --> 00:37:33,850 - Ha mai visto i tuoi figli? - No. 85 00:37:36,747 --> 00:37:39,844 Difficilmente riesci a far parlare te o Mark. 86 00:37:40,044 --> 00:37:46,138 Lui viene, si chiude dentro la casa e vive come un monaco. 87 00:37:47,736 --> 00:37:53,630 Le persone vivevano diversamente. Sembrava che tutto andasse bene ma... 88 00:37:56,427 --> 00:37:59,025 Non sai mai cosa succederà. 89 00:37:59,225 --> 00:38:04,320 Papà, voglio sedermi accanto a te. 90 00:38:11,712 --> 00:38:16,507 Arriveremo lì tra 3 minuti. 91 00:38:27,396 --> 00:38:30,194 Potresti andare lì. 92 00:38:33,390 --> 00:38:37,986 Kir, andiamo! Voglio presentarti qualcuno. 93 00:38:58,365 --> 00:39:03,360 - Qual è il suo nome? - Non ha nome. Vorresti nominarlo? 94 00:39:06,158 --> 00:39:12,351 - Posso cavalcarlo? - Non ancora. Lascialo crescere di più. 95 00:39:12,751 --> 00:39:16,547 Quando sarà abbastanza cresciuto? 96 00:39:16,847 --> 00:39:20,843 La prossima volta che torni. 97 00:39:21,043 --> 00:39:25,139 - Ti piace qui, vero? - SÌ. 98 00:39:25,538 --> 00:39:29,734 - Bravo ragazzo. - Bravo ragazzo. 99 00:39:35,728 --> 00:39:37,926 Andiamo a casa mia. 100 00:42:18,066 --> 00:42:20,064 Alessio... 101 00:42:21,662 --> 00:42:24,859 - Stavo pensando... - Perché non ci hai pensato prima di farlo? 102 00:42:36,847 --> 00:42:41,542 Ascoltare. Ora che ci ho pensato... Speravo che potessi... 103 00:42:41,942 --> 00:42:45,838 Potrebbe cosa? Potrebbe cosa? 104 00:42:47,136 --> 00:42:49,434 Lo ami? 105 00:42:53,830 --> 00:42:58,725 - Non so come spiegartelo. - Non lo sai? 106 00:42:59,024 --> 00:43:02,121 Non sai come spiegare? 107 00:43:33,790 --> 00:43:38,685 27, 28, 29, 30... Pronto o no, eccomi qui! 108 00:43:48,575 --> 00:43:51,772 - Eva è dietro l'albero. - Hai tradito. Hai sbirciato. 109 00:43:52,171 --> 00:43:57,166 - Non è vero. - Non è giusto. 110 00:44:04,359 --> 00:44:08,954 Non possiamo nasconderci in casa. Abbiamo deciso di non farlo! 111 00:44:27,536 --> 00:44:30,833 Faina! Faina! 112 00:44:33,830 --> 00:44:35,927 Sono arrivato qui per primo. 113 00:44:38,725 --> 00:44:40,523 Vai a cercare Flora. 114 00:44:40,723 --> 00:44:46,317 Tra poco Flora compirà dieci anni, Frida undici, e Fayna ha già dodici anni. 115 00:44:46,617 --> 00:44:52,711 La mia non vuole più figli, ma dovrei dargli un maschio. 116 00:44:53,110 --> 00:44:55,908 Quali sono i tuoi piani? 117 00:44:56,207 --> 00:45:01,502 Dovresti averne uno in più. Tre è il numero magico. 118 00:45:13,490 --> 00:45:15,388 Flora? 119 00:45:22,281 --> 00:45:25,778 Vera? Cosa abbiamo per cena? 120 00:45:25,977 --> 00:45:31,971 Tutto è pronto. Ha solo bisogno di essere portato in tavola. 121 00:45:44,159 --> 00:45:47,456 - Perché non ti nascondi? - Mi nascondo. 122 00:45:47,656 --> 00:45:53,350 - Non ti nascondi davvero. Sei andato troppo lontano. - Lo so. 123 00:45:56,647 --> 00:46:01,242 - Non vuoi giocare? - Sì, ma non sempre. 124 00:46:07,835 --> 00:46:12,431 - Lo facciamo? - Mi piace di più qui. 125 00:46:14,329 --> 00:46:18,625 - Ti piace stare da solo? - SÌ. Tu no? 126 00:46:19,024 --> 00:46:24,019 A volte. Quando sono arrabbiato con qualcuno. 127 00:46:31,212 --> 00:46:35,708 - Sei arrabbiato adesso? - Sì, sono sconvolto. 128 00:46:36,107 --> 00:46:39,903 - Con cui? - Con mio padre. 129 00:46:40,203 --> 00:46:42,801 Ha picchiato la mamma. 130 00:46:43,100 --> 00:46:45,398 Quando ti piace stare da solo? 131 00:46:45,598 --> 00:46:49,194 Mio padre non picchia mai la mamma. 132 00:46:49,494 --> 00:46:53,090 Ma a volte la mamma gli sgrida. Molto. 133 00:46:55,488 --> 00:47:00,982 - E cosa fa? - Non le parlerà per un po'. 134 00:47:04,479 --> 00:47:10,173 - Sai perché lo fanno? -Non lo so. Ci ho pensato... 135 00:47:10,473 --> 00:47:12,970 ...ma non lo so. 136 00:47:20,063 --> 00:47:23,660 - Torniamo indietro. - OK. 137 00:47:34,748 --> 00:47:38,745 - È difficile per tuo padre stare qui da solo? - Non è solo. E dopotutto... 138 00:47:39,044 --> 00:47:43,040 ... Mi ha mandato a lavorare in città. Diceva sempre: "Figli, spiegate le ali e volate!" 139 00:47:43,340 --> 00:47:47,536 - È interessante fare il postino? - Tutto è interessante per me. 140 00:47:47,835 --> 00:47:50,233 Cosa "tutto"? Fammi un esempio. 141 00:47:50,533 --> 00:47:54,928 Beh... non tutto. 142 00:47:58,225 --> 00:48:01,322 Cosa sta succedendo? 143 00:48:04,918 --> 00:48:07,316 Di cosa state parlando? 144 00:48:11,911 --> 00:48:15,308 Alex, puoi dirmelo? 145 00:48:18,605 --> 00:48:23,100 - O tu, Max? - Non lo so... 146 00:48:23,400 --> 00:48:28,195 È un dato di fatto, solo tu lo sai cosa sta succedendo... Tu e nessun altro. 147 00:48:28,495 --> 00:48:30,193 Me? 148 00:48:30,393 --> 00:48:35,088 No, non lo so. 149 00:48:40,283 --> 00:48:44,579 Ma d'altra parte, potrei saperlo... 150 00:48:44,878 --> 00:48:50,073 - Vedi? - L'ho sempre saputo... 151 00:48:51,472 --> 00:48:57,665 - Sì, lo so. - Dimmi quello che sai, quello che non so. 152 00:48:59,664 --> 00:49:06,457 Potrei dirti... Se tu vivessi qui. 153 00:49:06,856 --> 00:49:11,252 Solo un po'. 154 00:49:11,552 --> 00:49:17,046 - Papà, quando torniamo a casa? - Non lo so. 155 00:49:18,844 --> 00:49:21,542 Vai e gioca. E' ancora presto. 156 00:49:21,741 --> 00:49:25,638 - Ne ho abbastanza di giocare. - Vai a giocare. 157 00:49:29,134 --> 00:49:33,530 Cosa ne dici di questo? Ne aveva abbastanza. 158 00:49:43,020 --> 00:49:50,113 Tre figlie. È come avere altre tre mogli... 159 00:49:51,811 --> 00:49:54,009 Ti dispiace se ne prendo un altro? 160 00:49:54,708 --> 00:49:59,504 - Lascia perdere Liza, lo farò da solo. - Non mi dà fastidio, Vera. 161 00:50:09,693 --> 00:50:12,191 Guardala. 162 00:50:14,389 --> 00:50:20,982 Se vuole... può restare così per tutto il pomeriggio. 163 00:50:21,482 --> 00:50:24,179 Se vuole. 164 00:50:50,053 --> 00:50:56,047 - Alzati, papà. - Lo farò. Tutto è sotto controllo. 165 00:50:59,344 --> 00:51:03,240 - Alzati, papà. - Forza ragazzi, prendiamo un tè. 166 00:51:09,733 --> 00:51:14,928 - Ciao. - Incontriamoci da qualche parte. 167 00:51:15,428 --> 00:51:18,125 - Dove sei? - Alla stazione ferroviaria. 168 00:51:19,524 --> 00:51:22,720 - Venire. - No, non voglio. 169 00:51:23,020 --> 00:51:26,716 - Ma abbiamo ospiti. - Georgy? 170 00:51:27,116 --> 00:51:33,709 - SÌ. Con Max e Viktor. - Prendi la macchina di Georgy. Ti aspetterò. 171 00:51:34,109 --> 00:51:36,507 OK. Lo farò. 172 00:51:53,090 --> 00:51:57,386 - Papà, chi c'era al telefono? - Zio Robert. Lo ricordi? 173 00:51:57,785 --> 00:52:01,282 - Sta aspettando. Posso prendere la tua macchina? - Le chiavi sono nell'accensione. 174 00:52:01,581 --> 00:52:05,178 - Perché il tuo amico non viene? - Non conosce la strada. 175 00:52:05,477 --> 00:52:07,975 - Papà, voglio venire con te. - Dai. 176 00:52:08,175 --> 00:52:12,171 - Voglio andare anch'io. - No tesoro, tu resta qui. 177 00:52:14,968 --> 00:52:17,965 Ci vado comunque! 178 00:52:20,363 --> 00:52:23,360 Ho detto di no. 179 00:52:48,235 --> 00:52:50,233 Cosa vuole? 180 00:52:50,532 --> 00:52:53,629 - Chi? - Zio Robert. 181 00:52:53,829 --> 00:52:58,524 In realtà ci incontreremo Zio Mark, non Robert. 182 00:53:00,522 --> 00:53:05,218 - Allora perché hai detto zio Robert? - Non avevo altra scelta. 183 00:53:13,010 --> 00:53:17,306 - Ti piace? - Chi? 184 00:53:17,605 --> 00:53:19,703 Zio Roberto. 185 00:53:20,902 --> 00:53:23,999 Ovviamente. Siamo amici e noi lavorare insieme. Lo sai. 186 00:53:24,299 --> 00:53:28,994 - Lo odio. - Perché lo odi? 187 00:53:30,293 --> 00:53:33,889 - E' venuto a casa nostra. - Quando? 188 00:53:34,289 --> 00:53:37,286 Quando sei andato a fare soldi. 189 00:53:45,278 --> 00:53:48,275 Perché non l'hai fatto? me lo dici prima? 190 00:53:48,674 --> 00:53:50,772 Non lo so. 191 00:53:57,066 --> 00:54:01,262 La mamma ci avrebbe portato a vedere il circo. Ma poi ha cambiato idea. 192 00:54:01,561 --> 00:54:07,156 Siamo andati lì con Nina. Era a casa quando siamo tornati. 193 00:54:53,409 --> 00:54:58,005 - Ti ho aspettato tutta la notte. - Hai giocato d'azzardo tutta la notte. 194 00:55:00,902 --> 00:55:03,399 Non ho trovato una macchina. 195 00:55:09,493 --> 00:55:11,691 Allora cosa è successo? 196 00:55:14,289 --> 00:55:18,884 Vera è incinta. Non è mio figlio. 197 00:55:19,184 --> 00:55:23,080 Me lo ha detto ieri. 198 00:55:27,775 --> 00:55:32,770 - Cosa farai al riguardo? - Ho paura di ucciderla. 199 00:55:35,967 --> 00:55:41,861 - Quanti mesi? - Non lo so. Un paio di mesi credo. 200 00:55:44,658 --> 00:55:47,156 Oh Dio! 201 00:55:52,151 --> 00:55:55,847 Che succede, Marco? Cosa ci sta succedendo? 202 00:55:56,147 --> 00:56:01,741 Ciò che accade, accade. Come un gioco di carte. Giochi la mano che ti viene distribuita. 203 00:56:02,240 --> 00:56:05,937 Ne ero certo me ne sarei sbarazzato. 204 00:56:06,137 --> 00:56:09,134 Ma sta sorridendo. Puoi immaginartelo? 205 00:56:14,728 --> 00:56:16,826 Marco, cosa devo fare? 206 00:56:18,025 --> 00:56:21,421 Hai il diritto di fare qualunque cosa tu voglia fare. 207 00:56:24,318 --> 00:56:26,516 Uccidi se vuoi uccidere. 208 00:56:27,715 --> 00:56:31,411 La pistola è nel cassetto superiore. E questo è tutto. 209 00:56:32,810 --> 00:56:38,005 Perdona se vuoi perdonare. E questo è tutto. 210 00:56:38,304 --> 00:56:43,100 - Dovresti prendere una decisione. - Cosa dovrei decidere, Mark? 211 00:56:46,197 --> 00:56:50,192 Non voglio perdere il mio bambini come hai fatto tu. 212 00:56:54,089 --> 00:56:57,785 Non posso crederci questo mi sta succedendo. 213 00:56:57,985 --> 00:57:01,681 Non ho perso i miei figli. Mi sono appena abituato all'idea... 214 00:57:01,981 --> 00:57:06,376 - che non esistono. 215 00:57:06,676 --> 00:57:11,671 - Ma esistono e sono vivi! - E allora? 216 00:57:11,971 --> 00:57:16,067 - Non vuoi saperlo qualcosa su di loro? - No. 217 00:57:17,365 --> 00:57:21,461 - E questo è giusto? - E' giusto. 218 00:57:21,761 --> 00:57:27,455 - Questa era la mia carta. - Non capisco. 219 00:57:28,954 --> 00:57:34,149 Allora... sii buono... È facile. Testa o croce. 220 00:57:38,244 --> 00:57:45,237 Abbiamo giocato fino al mattino. Ma ti stavamo aspettando. 221 00:57:45,637 --> 00:57:51,331 - Prendilo. Ne hai bisogno. - No, no... 222 00:57:55,028 --> 00:57:58,025 Vai da tuo figlio? Ti sta aspettando. 223 00:57:58,324 --> 00:58:01,321 Si sta sciogliendo dal caldo. 224 00:58:05,917 --> 00:58:10,512 - Sei sicuro... - Di cosa? 225 00:58:10,912 --> 00:58:14,708 Potresti prenderti in giro? 226 00:58:19,503 --> 00:58:21,601 NO. 227 00:58:23,399 --> 00:58:28,394 - E questo è giusto? - E' giusto. 228 00:58:37,885 --> 00:58:40,782 Kir, andiamo. 229 00:58:57,965 --> 00:59:01,161 Sei sicuro che questo è dove l'hai perso? 230 00:59:02,260 --> 00:59:06,456 Ebbene... sì. O forse l'ho lasciato dentro. 231 00:59:07,855 --> 00:59:11,551 Aspetto. L'ho trovato. 232 00:59:36,126 --> 00:59:39,323 Mark ha lo stesso odore c'è odore in casa. 233 00:59:54,208 --> 01:00:00,502 E torna quando vuoi per favore... in qualsiasi momento. 234 01:00:00,802 --> 01:00:04,298 Sarei felice se non lo facessi andarsene. Dove altro puoi trovare? un cielo così? 235 01:00:04,698 --> 01:00:09,493 Alexander, vieni e trasferisciti qui. 236 01:00:09,793 --> 01:00:13,889 - Non credo. - Buona serata. Ciao ciao. 237 01:00:15,787 --> 01:00:19,183 Ciao ciao. 238 01:00:28,174 --> 01:00:30,572 Ho dimenticato qualcosa. 239 01:00:46,356 --> 01:00:48,754 - Kir, non sei stanco? - Sì, sono stanco. 240 01:00:49,053 --> 01:00:51,551 Vai a dormire. 241 01:01:29,912 --> 01:01:32,710 Vorrei parlare con te, quando sei pronto. 242 01:01:32,909 --> 01:01:35,607 Non riesco a sentirti. L'acqua scorre. 243 01:01:37,805 --> 01:01:43,199 Vorrei parlare con te, quando sei pronto. 244 01:02:03,279 --> 01:02:07,575 Ho paura di parlare con te. 245 01:02:07,874 --> 01:02:14,168 Anch'io ho paura, ma pensaci a riguardo... dobbiamo parlare. 246 01:02:14,468 --> 01:02:16,566 Come si desidera. 247 01:02:48,434 --> 01:02:53,029 So come stai e tuo fratello lo sono. 248 01:02:53,429 --> 01:02:56,726 - E in cosa si trasformerà Kir. - Vera! 249 01:03:03,918 --> 01:03:11,011 Se nel tuo cuore sei dispiaciuto per me, solo un po'... Dovresti esserlo sottomesso senza alcun dubbio. 250 01:03:12,610 --> 01:03:15,307 Capire. 251 01:03:15,507 --> 01:03:19,003 E aiutami ad aiutare mio figlio e mia figlia. 252 01:03:21,001 --> 01:03:23,798 Lascia che ti aiuti. 253 01:03:28,194 --> 01:03:34,388 - Questo bambino, Alex... - Non mi importa di tuo figlio. 254 01:03:34,787 --> 01:03:38,983 Voglio sapere cosa sei faremo con questo bambino. 255 01:04:04,158 --> 01:04:06,955 Ci siamo allontanati. 256 01:04:09,053 --> 01:04:15,547 Sei uno sconosciuto e lo sei sempre stato. 257 01:04:15,946 --> 01:04:21,141 - E lo sarai sempre. - Di cosa stai parlando? 258 01:04:21,541 --> 01:04:24,538 Siamo sempre stati estranei? 259 01:04:25,936 --> 01:04:31,231 - Saremo sempre due sconosciuti? - Vera, non voglio sgridarti. 260 01:04:31,631 --> 01:04:35,527 Non voglio farti del male. Non voglio ferirti. 261 01:04:35,727 --> 01:04:39,123 Voglio solo sapere cosa farai 262 01:04:42,719 --> 01:04:47,615 Vera, sei nei guai, lo capisci? 263 01:04:50,012 --> 01:04:53,009 Sei diventato stanco. 264 01:04:56,805 --> 01:04:59,902 Sei davvero così stanco? 265 01:05:04,198 --> 01:05:06,995 E tu... Cosa hai intenzione di fare? 266 01:05:12,390 --> 01:05:14,388 Sonno! 267 01:09:15,746 --> 01:09:17,744 Ciao? 268 01:10:19,882 --> 01:10:25,776 Va bene, Vera, prendi il colazione pronta. Andremo avanti. 269 01:10:28,773 --> 01:10:32,270 Sarai la loro madre e sarò il loro padre. 270 01:11:41,900 --> 01:11:46,795 - Ciao? Parlare! - Chiamata interurbana. Questo è 321-510? 271 01:11:47,195 --> 01:11:49,892 - SÌ. - Ha riattaccato. 272 01:11:50,092 --> 01:11:57,384 - Da dove veniva questa telefonata? - Dalla città. 615-3018. Desideri richiamare? 273 01:11:59,083 --> 01:12:02,479 - Ciao. Sei ancora al telefono? - No. Grazie. 274 01:12:09,972 --> 01:12:12,070 Roberto... 275 01:12:18,164 --> 01:12:22,559 - Papà, chi ha chiamato? - Segno. Andiamo. 276 01:13:19,402 --> 01:13:25,097 - Il nonno era come Georgy? - Cosa intendi? 277 01:13:25,496 --> 01:13:30,191 - Era così vecchio? - No. Era più giovane. 278 01:13:33,188 --> 01:13:35,886 Perché è morto? 279 01:13:37,185 --> 01:13:39,882 Tutti muoiono. 280 01:13:56,965 --> 01:14:02,659 Perché non c'è nessuna scritta? questa pietra come le altre? 281 01:14:03,059 --> 01:14:06,755 Non lo so. Probabilmente è quello che voleva. 282 01:15:24,377 --> 01:15:27,274 Ciao? 283 01:15:27,574 --> 01:15:31,770 - No, sono Frida. - Questo è Kir. Come stai? 284 01:15:32,169 --> 01:15:37,065 - Siamo a casa a non fare niente. - Posso parlare con Flora? 285 01:15:37,464 --> 01:15:42,859 - Sì, aspetta. - Flora! E' per te. 286 01:15:45,356 --> 01:15:47,654 E'Kir. 287 01:15:49,552 --> 01:15:53,248 Ciao? 288 01:15:53,548 --> 01:15:56,845 -Ciao Flora. - CIAO. 289 01:15:58,143 --> 01:16:01,340 - Come stai? - Mamma e papà escono... 290 01:16:01,540 --> 01:16:05,736 ...e resteremo a casa con la nonna. Venire! 291 01:16:06,036 --> 01:16:10,331 - Chi c'è al telefono? - Kir. Può venire? 292 01:16:10,631 --> 01:16:13,228 Certo, dammi il telefono. 293 01:16:13,428 --> 01:16:15,027 -Ciao Kir. - CIAO. 294 01:16:15,326 --> 01:16:19,222 Tuo padre è lì? Voglio parlare con lui. 295 01:16:19,422 --> 01:16:23,318 Gli dirò poche parole e poi ti lascerò parlare con lei. 296 01:16:23,618 --> 01:16:25,416 OK. 297 01:16:25,616 --> 01:16:28,313 Papà, è per te. 298 01:16:35,006 --> 01:16:37,604 - Ciao. - Ciao, Alessandro. 299 01:16:37,804 --> 01:16:39,802 Io e Liza andiamo in città. 300 01:16:40,001 --> 01:16:44,097 - Hai bisogno di qualcosa? - No, grazie. 301 01:16:44,497 --> 01:16:51,790 Le ragazze dicevano che Kir e Eva potrebbe venire. Ci piacerebbe. 302 01:16:52,289 --> 01:16:57,884 Verrò a prenderli e li porterò torno stasera. O forse domani... 303 01:16:59,182 --> 01:17:04,077 ...così tu e Vera potreste spendere un po' di tempo da solo? Che ne dici? 304 01:17:05,376 --> 01:17:09,072 Fino a domani? Non lo so. 305 01:17:09,372 --> 01:17:13,468 - Allora verranno o no? - Aspetta un attimo. Kir! 306 01:17:13,868 --> 01:17:17,264 - Ti piacerebbe andare a trovare Flora? - SÌ. 307 01:17:18,563 --> 01:17:21,660 -Eva! - Sì, papà? 308 01:17:21,860 --> 01:17:24,557 Ti piacerebbe andare? vedi le ragazze? 309 01:17:24,857 --> 01:17:27,454 - Kir verrà? - Sto arrivando, sto arrivando! 310 01:17:27,654 --> 01:17:30,051 -Victor. - Ho sentito, verrò a prenderli. 311 01:17:37,944 --> 01:17:42,139 - Ciao. Per favore, parla. - Mi dispiace. Ho composto un numero sbagliato. 312 01:17:42,439 --> 01:17:47,734 Hai composto un numero di città. Da questo telefono su cui non è possibile effettuare chiamate interurbane. 313 01:17:48,233 --> 01:17:51,730 Puoi chiamare a lunga distanza utilizzando il telefono pubblico situato presso la stazione ferroviaria... 314 01:17:52,029 --> 01:17:56,425 - O tramite l'operatore. 315 01:17:56,825 --> 01:17:58,423 Allora vorrei per utilizzare l'operatore. 316 01:18:28,693 --> 01:18:33,388 - SÌ. Ciao? - Roberto. E' Vera. 317 01:18:33,688 --> 01:18:35,786 Buon pomeriggio, Vera. 318 01:18:37,284 --> 01:18:42,079 - Va tutto bene? - SÌ. 319 01:18:45,476 --> 01:18:49,472 Ti ho chiamato oggi ma nessuno ha risposto al telefono. 320 01:18:49,772 --> 01:18:52,369 Non c'era nessuno qui. 321 01:18:58,563 --> 01:19:02,858 - Sicuro che sia tutto a posto? - SÌ. Sicuro. 322 01:19:03,158 --> 01:19:08,353 Nemmeno io sai perché ti ho chiamato. 323 01:19:08,753 --> 01:19:10,751 - Vera... - Sì? 324 01:19:10,950 --> 01:19:14,147 Abbi cura di te... 325 01:19:14,347 --> 01:19:19,142 - Prenditi cura dei tuoi figli. - Grazie, Roberto. 326 01:19:21,040 --> 01:19:25,136 - Arrivederci. - Arrivederci. 327 01:20:11,490 --> 01:20:17,084 Non torneranno presto. Andiamo a fare una passeggiata. 328 01:20:27,973 --> 01:20:31,170 Dobbiamo prendere una decisione. 329 01:20:31,470 --> 01:20:36,964 Non voglio parlare proprio adesso sull'adulterio. 330 01:20:37,264 --> 01:20:43,658 Voglio dimenticare tutto questo. Liberiamoci del bambino. 331 01:20:44,157 --> 01:20:47,154 Dobbiamo farlo, mi stai ascoltando? 332 01:20:49,851 --> 01:20:53,348 Ci sono cose di più importante di questo. 333 01:20:53,747 --> 01:20:59,642 Tutto sarà tutto Giusto. Ricomincieremo da capo. 334 01:21:01,040 --> 01:21:03,138 Ci proveremo. 335 01:21:04,637 --> 01:21:09,332 - Perché non rispondi? - Fai quello che vuoi... veloce. 336 01:21:10,830 --> 01:21:13,727 Non ho rimpianti 337 01:21:50,191 --> 01:21:56,784 Ciao? Una telefonata alla città. 643-1606. 338 01:21:59,981 --> 01:22:02,679 Sì, aspetterò. 339 01:22:31,949 --> 01:22:36,545 Ciao. Marco, sono io. Se conosci qualcuno che lo farà... 340 01:22:36,844 --> 01:22:41,340 - Portatelo qui oggi. Puoi? 341 01:22:42,638 --> 01:22:45,236 OK. Aspetterò. 342 01:23:45,376 --> 01:23:48,872 - Ciao? - CIAO. Sono io. 343 01:23:49,172 --> 01:23:53,268 Ne ho trovati due. Ci vorranno circa 40 minuti. Tra due giorni sarà di nuovo in piedi. 344 01:23:53,667 --> 01:23:57,763 - Dimenticherà tutto entro un mese. - Va bene. 345 01:24:04,157 --> 01:24:07,254 - SÌ? - Ciao, papà. Possiamo restare qui per la notte? 346 01:24:07,454 --> 01:24:11,450 È così interessante. Zio Viktor potrebbe riportarci a casa domani. 347 01:24:11,849 --> 01:24:14,147 - E' già tornato? - Sì, è appena tornato. 348 01:24:14,347 --> 01:24:18,243 - Voglio parlargli. - Papà, per favore. Ci ha chiesto. 349 01:24:18,542 --> 01:24:22,439 Per me va tutto bene, ma lo voglio per parlare con lo zio Viktor. 350 01:24:22,738 --> 01:24:27,733 - Zio Viktor, papà vuole parlarti. - Vengo subito. 351 01:27:03,777 --> 01:27:06,474 Frida. 352 01:27:23,757 --> 01:27:25,755 Guarda, leggi qui. 353 01:27:27,054 --> 01:27:30,950 "Anche se parlo in lingue degli uomini e degli angeli"- 354 01:27:31,349 --> 01:27:36,444 - "e non ho amore, sono diventato come un ottone che risuona o un cembalo tintinnante." 355 01:27:36,744 --> 01:27:41,340 "E sebbene io abbia il dono della profezia, e comprendere tutti i misteri," - 356 01:27:41,639 --> 01:27:47,134 - "e tutta la conoscenza; e anche se l'ho fatto tutta fede, così da poter smuovere i monti», 357 01:27:47,533 --> 01:27:50,530 - "e non hanno Amore, Non sono niente." 358 01:27:50,730 --> 01:27:57,823 "E sebbene io doni tutti i miei beni per nutrire i... povero, e anche se offro il mio corpo perché venga bruciato" - 359 01:27:58,223 --> 01:28:03,118 - "e non hanno Amore, non mi serve a nulla..." 360 01:28:03,417 --> 01:28:07,513 "L'amore soffre a lungo, ed è gentile;" 361 01:28:07,813 --> 01:28:13,307 "L'amore non invidia." 362 01:28:13,807 --> 01:28:17,803 "L'amore non si vanta, non è gonfio" 363 01:28:18,003 --> 01:28:23,397 "non si comporta in modo sconveniente. Non cerca il proprio interesse. Non si provoca facilmente. " 364 01:28:23,797 --> 01:28:30,990 "Non pensa al male. Non si rallegra dell'ingiustizia, ma gioisce nella verità." 365 01:28:31,389 --> 01:28:38,782 "Svela ogni cosa. Crede in ogni cosa. Spera ogni cosa. Sopporta ogni cosa." 366 01:29:35,325 --> 01:29:40,021 Si sveglierà per un po', ma tornerà a dormire. 367 01:29:40,320 --> 01:29:43,917 Dovrà restare a letto fino a giovedì e poi dovrà riposare per un mese. 368 01:29:44,217 --> 01:29:47,214 Le ho lasciato delle compresse. Uno dopo aver mangiato ma, - 369 01:29:47,413 --> 01:29:52,109 - non più di tre al giorno. Può sopportarlo due, ma solo se assolutamente necessario. 370 01:29:55,106 --> 01:29:57,703 Ci sono anche le istruzioni. 371 01:29:58,902 --> 01:30:01,699 Questo è tutto. 372 01:30:04,596 --> 01:30:07,493 Tornerò presto. 373 01:31:19,421 --> 01:31:24,116 - L'hai vista? - Sta dormendo. 374 01:31:30,210 --> 01:31:36,404 Non ha fatto alcun rumore... Anche se non poteva sopportare il dolore. 375 01:31:36,904 --> 01:31:41,099 Ovviamente. Lo è stata dato pillole. Non preoccuparti. 376 01:31:44,496 --> 01:31:48,292 Non pensi che io l'abbia fatto? cosa avrei dovuto fare? 377 01:31:48,592 --> 01:31:53,687 Lo faccio sicuramente. Prendiamoci un caffè. 378 01:32:36,144 --> 01:32:39,141 Non mi piace il suo aspetto. 379 01:32:41,239 --> 01:32:43,637 Calmati. 380 01:32:43,937 --> 01:32:47,033 Vai a vedere di persona. 381 01:33:09,711 --> 01:33:13,008 Non lo so. Penso che stia bene. 382 01:33:13,307 --> 01:33:18,402 - Forse dovremmo svegliarla? - No. Lasciala dormire. 383 01:33:21,599 --> 01:33:23,797 Starò qui. 384 01:33:23,996 --> 01:33:26,694 Sarò in cucina. 385 01:33:56,064 --> 01:33:58,162 Vera... 386 01:34:02,758 --> 01:34:06,254 Mi dispiace così tanto. 387 01:34:09,451 --> 01:34:13,747 Non farmi sentire peggio. 388 01:34:18,942 --> 01:34:24,436 Ho fatto un errore. Lo so. 389 01:34:34,925 --> 01:34:37,023 Aiutami, Vera. Aiutami. 390 01:34:42,118 --> 01:34:45,015 Sta morendo. 391 01:34:46,414 --> 01:34:50,210 - Non essere ridicolo. - Sta morendo. 392 01:35:09,691 --> 01:35:13,087 - Chi stai chiamando? - Un dottore di qui. Un mio buon amico. 393 01:35:13,487 --> 01:35:16,883 - Perché non chiami un'ambulanza? - Hai perso la testa? Non tu capire la situazione? 394 01:35:17,183 --> 01:35:20,580 - Pronto, Gherman? È Marco. - Maledizione alla situazione! 395 01:35:20,879 --> 01:35:23,377 Ho bisogno del vostro aiuto. 396 01:35:23,577 --> 01:35:26,774 A casa nostra. Sì, qui. 397 01:35:28,172 --> 01:35:30,870 Vieni appena puoi. 398 01:35:31,069 --> 01:35:35,265 Una donna ha abortito. Potrebbe essere in coma. 399 01:35:35,665 --> 01:35:38,462 Qualche ora fa. 400 01:35:40,460 --> 01:35:43,257 Aspetterò. 401 01:35:46,953 --> 01:35:49,451 Sta arrivando. 402 01:36:28,911 --> 01:36:32,108 - Dove? - In camera da letto. 403 01:37:05,075 --> 01:37:08,372 Ha bisogno di andare in ospedale. Chiamerò un'ambulanza. 404 01:37:08,672 --> 01:37:11,769 - Dovremmo portarla all'ospedale. - No, no. 405 01:37:12,068 --> 01:37:16,764 - Perché? Qual è il problema? - Credimi, è meglio per chiamare un'ambulanza. 406 01:37:17,063 --> 01:37:19,860 Mark, dobbiamo parlare. 407 01:37:28,052 --> 01:37:30,550 Lei è morta. 408 01:37:31,948 --> 01:37:34,945 vado a dichiarare come un arresto cardiaco. 409 01:37:36,144 --> 01:37:40,240 Mi dispiace tanto. Il mio consiglio per te è prendersi cura di tuo fratello. 410 01:37:40,540 --> 01:37:43,137 È tuo fratello, vero? 411 01:37:43,537 --> 01:37:45,635 Povera ragazza! 412 01:38:15,105 --> 01:38:17,103 Alessio... 413 01:38:18,402 --> 01:38:20,500 Alessio... 414 01:38:22,298 --> 01:38:27,193 Alex, calmati. 415 01:39:09,750 --> 01:39:13,547 - Devo dirti una cosa. - Dopo. 416 01:39:13,946 --> 01:39:16,644 È importante. 417 01:39:16,843 --> 01:39:19,940 Niente è più importante. 418 01:40:56,543 --> 01:41:02,438 Dobbiamo affrettare le formalità. 419 01:41:02,737 --> 01:41:06,833 I pettegolezzi si stanno diffondendo molto velocemente in giro qui. Ancor prima che accadesse qualcosa. 420 01:41:44,096 --> 01:41:47,393 Voglio questo, - 421 01:41:51,988 --> 01:41:56,084 La bara più economica. La camicia da notte che indossa. 422 01:41:56,384 --> 01:42:00,080 Niente trucco. Non toccarla. 423 01:42:00,380 --> 01:42:03,776 Il funerale è domani a mezzogiorno. 424 01:42:13,267 --> 01:42:16,563 Voglio vederla. 425 01:42:19,061 --> 01:42:23,656 Ti porterò lì. Da questa parte. 426 01:43:12,707 --> 01:43:15,305 Andare. 427 01:43:17,003 --> 01:43:20,499 Voglio restare qui. L'ho uccisa. 428 01:43:21,698 --> 01:43:25,894 - Ho ucciso mia moglie. - E' stato un incidente. 429 01:43:28,391 --> 01:43:30,689 Cosa ho fatto? 430 01:43:30,889 --> 01:43:34,685 Non parliamo di quello che è successo, facciamolo parlare di cosa si dovrebbe fare adesso. 431 01:43:39,381 --> 01:43:43,776 - Cosa si dovrebbe fare? - Seppellisci Vera. 432 01:43:53,067 --> 01:43:55,464 Accidenti a te, Mark. 433 01:43:57,163 --> 01:43:58,861 Andare. 434 01:44:45,514 --> 01:44:47,712 Segno? 435 01:44:53,906 --> 01:44:59,900 Hai avuto un infarto. Ne hai bisogno di andare immediatamente in ospedale. 436 01:45:03,496 --> 01:45:08,391 Domani dovrei alzarmi. Almeno per poche ore. 437 01:45:08,791 --> 01:45:11,189 Assolutamente no. 438 01:45:13,586 --> 01:45:18,281 Non chiamare l'ambulanza! Non vado da nessuna parte. 439 01:45:18,681 --> 01:45:21,678 Non negozo questo. 440 01:45:21,978 --> 01:45:25,075 Sei in debito con me. 441 01:45:30,269 --> 01:45:34,965 OK. Tu sei il capo. 442 01:45:36,663 --> 01:45:42,357 Vai a chiamare mio fratello. Ma non parlare troppo. 443 01:45:48,451 --> 01:45:53,646 Mark ti sta chiamando. È peggio di quanto pensi. 444 01:46:02,837 --> 01:46:06,633 - Chiama Viktor e digli... - L'ho già chiamato. 445 01:46:06,833 --> 01:46:10,829 - Come stanno i bambini? - Non sanno ancora niente. 446 01:46:12,527 --> 01:46:15,324 E' vero. 447 01:46:15,624 --> 01:46:19,420 Devi dirglielo. 448 01:46:19,820 --> 01:46:23,216 Calmati. So cosa dovrei fare. 449 01:46:23,416 --> 01:46:26,014 Va bene. 450 01:46:36,903 --> 01:46:42,497 Perché non mi hai detto niente? Dovrebbero ho visto che c'era qualcosa che non andava in lei. 451 01:47:07,472 --> 01:47:10,469 Ho provato a dirtelo prima... 452 01:47:11,668 --> 01:47:17,063 Ti dirò cosa penso che sia successo. Credo che sia morta per un motivo diverso. 453 01:47:17,462 --> 01:47:21,658 Overdose. Erano molto forti. 454 01:47:21,958 --> 01:47:24,955 Bastano poche compresse per non farti svegliare più. 455 01:47:25,155 --> 01:47:30,050 - Sembra che li abbia presi tutti in una volta. - Sei sicuro? 456 01:47:30,549 --> 01:47:33,346 Ne saremo solo sicuri dopo l'autopsia. 457 01:47:33,546 --> 01:47:36,943 - Non verrà effettuata l'autopsia. - SÌ. Ebbene allora... 458 01:47:38,241 --> 01:47:41,538 Ci sono stati alcuni cambiamenti morfologici... 459 01:47:41,738 --> 01:47:45,834 ...potrebbe essere stato causati dagli stupefacenti. 460 01:47:46,233 --> 01:47:50,229 La cosa strana è che loro non ho provato a rianimarla. 461 01:47:50,529 --> 01:47:55,824 Erano molto calmi nel dirlo ha dovuto dormire per un po'. 462 01:47:56,223 --> 01:47:59,121 Ciò significa che tutto è andato normalmente. 463 01:47:59,420 --> 01:48:05,115 Vedi... hanno fatto il loro lavoro e l'hanno svegliata per essere sicuro che stesse bene. 464 01:48:05,514 --> 01:48:08,711 Non lo so. Ancora una cosa. 465 01:48:12,907 --> 01:48:16,103 Ho trovato questo accanto a lei. 466 01:48:28,591 --> 01:48:33,186 E' il risultato di un test di gravidanza. L'altro lato. 467 01:49:05,254 --> 01:49:08,451 Glielo dirai? 468 01:49:15,244 --> 01:49:17,442 No. 469 01:50:37,562 --> 01:50:40,459 Non ti è permesso alzarti in piedi. 470 01:50:42,857 --> 01:50:48,751 Dammi qualcosa. Tanto quanto Devo farlo per 3 ore. 471 01:50:50,549 --> 01:50:55,544 - Non ti è permesso alzarsi per qualsiasi motivo. - Dammi qualcosa! 472 01:50:59,939 --> 01:51:06,333 - Non capisci la situazione. - Ho solo bisogno di... camminare. 473 01:51:11,228 --> 01:51:17,822 - Allora verrò con te. - No. E' solo per noi. 474 01:52:23,955 --> 01:52:28,151 Potrebbe aver bisogno di aiuto d'emergenza. Sarò qui. 475 01:55:17,582 --> 01:55:21,677 Questo è per Marco. Per favore, prenditi cura di lui. 476 02:04:33,525 --> 02:04:37,521 Cosa stai facendo qui? 477 02:04:40,618 --> 02:04:43,215 Andiamo dentro. 478 02:07:43,235 --> 02:07:47,431 Sì, sto ascoltando. 479 02:07:57,920 --> 02:08:05,213 Vera, non addormentarti. Provare a non farlo addormentarmi, mi senti? 480 02:08:05,613 --> 02:08:07,911 Sarò proprio lì. 481 02:08:08,210 --> 02:08:13,505 Lascia la porta aperta. Ancora lì? Mi senti? 482 02:08:13,805 --> 02:08:16,502 Sarò proprio lì. 483 02:09:09,948 --> 02:09:13,045 Vera! Vera! 484 02:10:51,347 --> 02:10:55,643 Fa freddo. Ne farò un altro. 485 02:11:07,730 --> 02:11:10,228 - Roberto? - SÌ? 486 02:11:10,528 --> 02:11:14,723 Prometti che non lo dirai a nessuno. 487 02:11:24,713 --> 02:11:30,008 - Dove sono i bambini Vera? - Dormono da Nina. 488 02:11:37,900 --> 02:11:41,697 - Roberto? - SÌ. 489 02:11:44,494 --> 02:11:47,191 Promettimelo. 490 02:11:48,989 --> 02:11:52,086 Prometto. 491 02:12:08,869 --> 02:12:10,668 È l'alba. 492 02:13:31,087 --> 02:13:34,184 - Mamma, chi era? - Ho ricevuto una lettera. 493 02:13:34,484 --> 02:13:37,381 - Da papà? - No. 494 02:13:37,580 --> 02:13:43,175 - Da chi? - Mamma, vieni a vedere, ha tagliato la testa a Linda! 495 02:13:43,574 --> 02:13:48,070 - Perché l'hai fatto? - Volevo vedere cosa c'era dentro. 496 02:13:48,370 --> 02:13:51,866 - E? - Niente. 497 02:13:52,266 --> 02:13:55,562 Cosa ne pensi? che vedresti? 498 02:13:59,159 --> 02:14:02,456 È solo una bambola, mamma. 499 02:14:02,755 --> 02:14:07,950 Ha detto che non c'è bisogno di clown in un circo. 500 02:14:08,350 --> 02:14:10,548 Non mentire. Ho detto che non lo sono interessato ai clown. 501 02:14:10,747 --> 02:14:13,944 Questo è abbastanza. Vai a giocare. 502 02:15:48,649 --> 02:15:53,245 - Ciao? - CIAO. E' Roberto. 503 02:15:53,544 --> 02:15:57,740 - Come ti senti? - Onestamente? Non bene. 504 02:15:58,140 --> 02:16:03,235 Dovevamo andare a vedere il circo, ma mi sentivo male. 505 02:16:03,534 --> 02:16:06,831 Ho chiesto a Nina di prenderlo i bambini al circo. 506 02:16:08,130 --> 02:16:11,526 Vuoi che venga da te? 507 02:16:11,826 --> 02:16:14,723 - Verresti? - SÌ. 508 02:16:39,199 --> 02:16:43,095 L'altro giorno ho perso le chiavi al mio appartamento. 509 02:16:43,295 --> 02:16:49,688 Il proprietario abita dall'altra parte del città. Ho pensato che potesse avere una chiave di riserva. 510 02:16:50,188 --> 02:16:55,083 Ma non riuscivo a ricordare il suo numero di telefono. Era nel mio taccuino, nel mio appartamento. 511 02:16:55,382 --> 02:17:01,077 Sono andato in un bar e ho bevuto qualcosa. E un altro drink. 512 02:17:01,476 --> 02:17:06,272 - E hai trovato le chiavi sul fondo del bicchiere. - Esattamente. Come lo sapevi? 513 02:17:06,671 --> 02:17:09,768 - Perché stai dicendo bugie. - No. E' vero. 514 02:17:10,068 --> 02:17:15,362 Ricordavo il suo numero di telefono. Mi è venuto in mente all'improvviso. 515 02:17:19,558 --> 02:17:23,155 Non ho mai perso le chiavi. 516 02:17:23,554 --> 02:17:28,749 Ti invidio. Ma c'è ancora tempo di perderli. 517 02:17:32,346 --> 02:17:37,740 - Vera, cosa sta succedendo? - Va tutto bene. Starò bene tra un minuto. 518 02:17:38,140 --> 02:17:40,837 Stai bene? 519 02:18:05,013 --> 02:18:08,409 Vuoi un po' d'acqua? 520 02:18:08,609 --> 02:18:12,106 No. Sto meglio adesso. 521 02:18:12,405 --> 02:18:18,200 Rimani ancora un po' se puoi. Fino al loro ritorno. 522 02:18:18,499 --> 02:18:22,695 - Non voglio restare solo. - Va bene. 523 02:18:29,189 --> 02:18:34,184 - Mi alzo e preparo il caffè. - No. Sdraiati e basta. Preparo il caffè. 524 02:19:01,756 --> 02:19:05,952 Vuoi guardare le nostre foto? Non li hai visti, vero? 525 02:19:06,251 --> 02:19:10,347 - No. - Eccoli, sullo scaffale in basso. 526 02:19:25,033 --> 02:19:27,730 Questo è suo padre. 527 02:19:31,426 --> 02:19:34,423 Eccoli tutti e tre. 528 02:19:35,722 --> 02:19:41,916 Padre, Alex e Mark. 529 02:19:47,111 --> 02:19:50,407 Questo è Mark con la sua famiglia. 530 02:19:54,204 --> 02:19:57,001 Questa è mia madre. 531 02:20:00,997 --> 02:20:04,693 Questa è Eva quando lei aveva meno di un anno. 532 02:20:07,690 --> 02:20:12,785 E questa... sono io prima Mi sono sposato. 533 02:20:14,283 --> 02:20:19,878 Vedi, le foto sono così confuse. Non abbiamo tempo per questo. 534 02:20:23,474 --> 02:20:27,770 Questo è il momento in cui Alex stava scattando io al reparto maternità. 535 02:20:37,061 --> 02:20:39,458 Vera... 536 02:20:42,056 --> 02:20:45,752 Perché volevi farlo qualcosa del genere ieri? 537 02:20:46,751 --> 02:20:49,149 Mi sento malissimo. 538 02:20:51,846 --> 02:20:57,141 - Non posso spiegargli niente. - Ad Alex? 539 02:20:59,039 --> 02:21:02,935 - Sono incinta. - Sei incinta? 540 02:21:07,230 --> 02:21:12,225 Mi dispiace... Ma questo non è il bambino di Alex? 541 02:21:12,625 --> 02:21:15,422 E' il suo bambino... 542 02:21:17,920 --> 02:21:20,217 ...e non lo è. 543 02:21:20,417 --> 02:21:23,314 Cosa intendi? 544 02:21:23,614 --> 02:21:27,710 È il suo bambino. Naturalmente lo è. Di chi altro? 545 02:21:30,807 --> 02:21:35,202 Ma non è suo, in un modo che... ...I nostri figli non sono nostri. 546 02:21:35,602 --> 02:21:37,700 In realtà non sono solo nostri. 547 02:21:37,900 --> 02:21:42,295 Il modo in cui non siamo solo nostri figli dei genitori. Non solo loro. 548 02:21:42,695 --> 02:21:44,793 Capisci? 549 02:21:53,884 --> 02:21:59,079 Resto sveglio tutta la notte e non riesco ad andare a dormire. 550 02:22:00,877 --> 02:22:04,373 Lo sento respirare. 551 02:22:04,673 --> 02:22:08,969 Ci ama solo per il suo bene. Come gli oggetti. 552 02:22:09,268 --> 02:22:14,363 Dio! Vivo così da anni. 553 02:22:16,861 --> 02:22:21,956 Perché mi sento così solo? Perché non lo è? parlarmi come faceva prima? 554 02:22:22,255 --> 02:22:25,952 Oppure pensavo che stesse parlando con me... 555 02:22:26,251 --> 02:22:31,646 Non saprei spiegare nulla a lui. Devo fare qualcosa. 556 02:22:31,946 --> 02:22:38,040 Se continua così tutto morirà. Non voglio dare alla luce la morte. 557 02:22:38,539 --> 02:22:44,034 Potremmo vivere senza morire. C'è una tale possibilità. 558 02:22:44,433 --> 02:22:49,428 - Che possibilità, Vera? - Non lo so, ma sicuramente esiste. 559 02:22:49,728 --> 02:22:53,824 Ed è possibile solo insieme, uno per l'altro, altrimenti... 560 02:22:54,223 --> 02:23:00,717 Da soli è impossibile. Non ha senso. È un circolo vizioso. 561 02:23:01,116 --> 02:23:08,309 Come posso spiegarglielo? E fallo vedere e capire cosa sta facendo. 562 02:23:12,205 --> 02:23:14,403 Mamma, siamo tornati. 563 02:23:19,298 --> 02:23:24,293 Perché è qui? Perché non è a casa? 564 02:23:25,991 --> 02:23:29,788 Kir! Come puoi comportarti così? 565 02:23:31,286 --> 02:23:35,182 Nina, verrò subito. 566 02:23:39,878 --> 02:23:43,574 - Mi dispiace, Robert. - Non preoccuparti. 567 02:23:52,165 --> 02:23:54,563 Dovrei andare adesso. 568 02:24:39,518 --> 02:24:43,314 324-311 per favore. 569 02:24:45,712 --> 02:24:52,105 Vittorio? Sono io, Alessandro. Come stai? 570 02:24:52,505 --> 02:24:57,900 Verrò oggi per i miei figli. Diglielo quando si sveglieranno. 571 02:24:58,299 --> 02:25:02,395 Chiamo dalla città. Sarò lì presto.